符号形人名命名艺术之序数命名法

　　如果说地名的序数还带有一定的任意性和偶然性的话，人名的序数命名就有一个比较可靠的标准，即对一个家庭或一个家族来说，是以长幼为序。先出生的是老大，依次是老二、老三等等。但在各个家庭.各个时代，习惯又不一定相同。在中国有的家庭，由于重男轻女，男女是分别排序的，一边是大哥、二哥、三哥……小弟，一边是大姊、二姊、三姊……小妹.

　　在各自系列中长幼次序是清楚的，但横向的比较却不一定同样有效，例如大哥可能比三姐还要小，或者二姐比三哥要小，从局外人看来，这些序数都只具有符号的性质。再如在唐代，排行是在同一曾祖父的堂兄弟(或堂姐妹)中进行的.因此常出现二十几、三十几这样在一个家庭中不大可能有的大序数.如白居易为白二十二舍人、高适为高三十五书记、张籍是张二十八员外等.一般人大约不大会去关心诸如白家从白一到白二十一是谁这样的问题，因此这个“二十二”不窗只是一个符号。对于唐代以排行称的女子就更是如此，她们没有别的名字留下来，只有公孙大娘、黄二娘、宋十四娘、陈份一娘等称呼留下来，这些无疑都成了她们的名字。

　　以数字命名最兴盛的是元代，前文“纪念型的命名”说到“元制庶民无职者不许取名.

　　止以行第.及父母年齿合计为名’.一般百姓被迫以父母年龄相加的数字作为名字，客观上使之具有了一定的纪念意义。而据萧遥天先生的考证.不但元时的汉人、南人以数字命名，即使是元人以及后来清代的满人也喜欢以数字命名，如六斤、九斤、六十七、七十五、九十等等。

　　日本人的取名也很喜欢用序数词，如太郎、次郎、三郎、四郎等.

　　这样看来，以数字.特别是序数字命名是东方文化或者至少是东亚文化的一大特色，西方绝无这样的命名方式.对比中英姓名的泛称可以清楚地看到这一点。英语姓名的泛称是Tom, Dick和Harry (Thomas, Richard, Henry的呢称》三个英语民族中最常见的名字，而汉语姓名的泛称是“张三李四、赵五王六、周七刘八·一”，用的是最常见的姓“张王李赵，等加上序数词。再从翻译的角度来看.汉译英最困难的地方之一是翻译“三哥、四妹、二弟媳、五嫂子”这类称呼和“你在家里是老几?”这样的问题。这种困难与其说是语言上的，不如说是文化上的。西方名字上用序数的唯一例外是在国王名字之后.仅语一般译成“x世，如Edward VI译成爱德华六世、Elizabeth 1I译成伊丽莎白二世等。但这个排序跟中国和日本的排序是两码事。其原因是因为西方人都用教名，因此重名的很多。如果正巧后代的国王与前代某一国王同名.就把前代的叫做一世，这一代叫做二世。以此类推。而实际上一世跟二世之间可能有血缘关系，更可能什么关系也没有.只是偶而同名而巳。例如英国现女王伊丽莎白二世跟三百多年前莎士比亚时代的女王伊丽莎白一世之间就什么关系都没有。