开运网提供2016运程运势猴年运程运势预测,欢迎咨询在线专家!

大易开运(开运网官方网站),专业宝宝起名,公司起名,15年的易经应用服务,为国内外众多知名企业提供顾问服务,签约不是结束,服务才刚刚开始,用我们的专业为您提供更优质的服务。

巨天中吉祥物火热招商加盟中

商标名称要能与国际接轨

时间:2012-03-08 14:28来源:开运网 作者:开运网 点击:
分享到:
商标名称要能与国际接轨 在世界经济一体化的今天,中国又加入了WTO,这给中国企业的参与提供了相当大的发展空间和竞争压力。当国外的公司闯入中国的大门时,我们的企业公司也得走出去,与国外公众接触,融入国外一环境。所以,我们的初创商标品牌就应考虑商

  商标名称要能与国际接轨

  在世界经济一体化的今天,中国又加入了WTO,这给中国企业的参与提供了相当大的发展空间和竞争压力。当国外的公司闯入中国的大门时,我们的企业公司也得走出去,与国外公众接触,融入国外一环境。所以,我们的初创商标品牌就应考虑商标名称能否与国际接轨,以利于所创出的名牌打向国际市场。与国际接轨,首先要考虑的是品牌的英文名(或商品销售国语言名称)是否有好的意思。如前面提到的“芳芳”牌系列产品,销往国外时千万不要音译为“FANGFANG”。

  对于商标的设计、翻译时要考虑宗教、文化及各国的喜好禁忌,如科威特不喜欢寿星,认为不吉;东南亚不喜欢绿色,认为是疾病的象征;西方国家不喜欢“13”,日本人不喜欢“4”,中国人喜欢“8”等。我们应该在产品走向国际市场之前就设计一个全球通用的名称和标识,这对于企业的发展和产品的宣传具有很重要的意义。

  商标品牌的英译名,可以是与汉语名称同音,如“雅戈尔”--“Younger”(英文“青春”的变形),等等。商标品牌的翻译,可以同音,也可以同义,还可以词语变形,品牌名称的英译名就完全可以回避歧义,以受到国际公众的欢迎,与国际接轨。上海美加净(MAXAM)是中国驰名商标,创立于20世纪70年代,产品有牙膏、香皂、化妆品等日用消费品。“美加净”这三个字能说明产品的特点,同时它的英文名称是MAXAM,是一个比较符合国际惯例的品牌名称,它本身无词汇上的意义,是一个新创词,看上去是来源于maximum(最大),左右对称,显著醒目。

------分隔线----------------------------
      
  • 开运网版权声明